1
00:00:03,501 --> 00:00:04,900
(ユン・チャニョン)

2
00:00:08,601 --> 00:00:09,870
(ポン・ジェヒョン)

3
00:00:10,940 --> 00:00:12,500
(特別出演、イ・ソジン)

4
00:00:12,501 --> 00:00:14,369
(イ・ギョンヨン、ソ・テファ、ファン・ボラ)

5
00:00:14,370 --> 00:00:16,010
(イ・ヒジン、ウォン・テミン、コ・ドンウク、チュ・ユンチャン)

6
00:00:16,011 --> 00:00:20,009
(極道の高校復帰編)

7
00:00:20,010 --> 00:00:22,809
(207A教室)

8
00:00:22,810 --> 00:00:24,950
あなたの課題は採点されました。ノートを取ってください。

9
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
何？

10
00:00:26,551 --> 00:00:28,149
- ノートをください。 - ノートが欲しいです。

11
00:00:28,150 --> 00:00:29,150
- 私のものを持ってきてください。 - ありがとう。

12
00:00:29,151 --> 00:00:30,490
- それはあなたのものです、イェジ。 - それは私のです。

13
00:00:30,821 --> 00:00:32,560
- それは私のです。 - それはあなたのものです。

14
00:00:32,861 --> 00:00:33,861
セギョンさん。

15
00:00:34,630 --> 00:00:36,860
- 配ってもらえますか？ - もちろん、そうします。

16
00:00:36,861 --> 00:00:38,000
- ありがとう。 - もちろん。

17
00:00:55,911 --> 00:00:57,220
キャリアカウンセリングでは、

18
00:00:57,221 --> 00:00:59,981
ジェミンがイホンをいじめていたと聞きました。

19
00:01:00,820 --> 00:01:02,020
そこで、これについて調べてみたところ、

20
00:01:02,021 --> 00:01:03,761
ここ2年で気づいたのですが、

21
00:01:04,061 --> 00:01:06,119
イ・ホンはよく学校を欠席したり遅刻したりしていました。

22
00:01:06,120 --> 00:01:07,160
彼も憂鬱だった。

23
00:01:07,161 --> 00:01:09,561
全体として、彼は学校で苦労していたようです。

24
00:01:11,301 --> 00:01:12,561
それで、お願いをしてもらえますか？

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,599
去年同じクラスだったので…

26
00:01:15,600 --> 00:01:16,869
そして他の子供たちはあなたの話を聞いていました...

27
00:01:16,870 --> 00:01:18,740
生徒会長だったから

28
00:01:19,001 --> 00:01:22,811
ジェミンがまたイホンをいじめたら、止めてもらえますか？

29
00:01:31,451 --> 00:01:32,921
もう終わりにしましょう、あなたと私。

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,790
それが私がイ・ホンと向き合う唯一の方法です。

31
00:01:36,191 --> 00:01:37,361
それはどんなナンセンスですか？

32
00:01:55,971 --> 00:01:58,380
私の推測では、イ・ホンがいじめられるたびに、

33
00:01:58,641 --> 00:02:01,210
彼は誰にも言いませんでした。彼はただ我慢していました。

34
00:02:01,781 --> 00:02:03,521
つまり、彼を見てください。彼はとても無邪気に見えます。

35
00:02:04,051 --> 00:02:06,380
きっと彼は虫を殺すことさえできないほど優しい人なのだと思います。

36
00:02:07,521 --> 00:02:08,851
ソン・イホンじゃないの？

37
00:02:13,421 --> 00:02:14,891
みんな何してるの？

38
00:02:15,060 --> 00:02:16,290
今すぐやめてください！

39
00:02:16,291 --> 00:02:19,261
すぐに階下に行きます。そこにいてください！

40
00:02:19,601 --> 00:02:21,671
セギョンさん。教室に戻ったほうがいいよ。

41
00:02:21,831 --> 00:02:23,541
必要な場合は、また電話します。

42
00:02:36,310 --> 00:02:37,381
ブルズアイ！

43
00:02:46,090 --> 00:02:50,601
(極道の高校復帰編)

44
00:02:53,201 --> 00:02:54,900
(第3話)

45
00:02:58,301 --> 00:03:00,340
おい、担任の先生が来る前に出発しよう。

46
00:03:01,171 --> 00:03:02,210
そんなことはしないでください。

47
00:03:03,171 --> 00:03:05,180
こんな格言があります。

48
00:03:05,680 --> 00:03:08,250
「師に逆らってはいけない。」

49
00:03:08,551 --> 00:03:09,780
反抗してください...

50
00:03:10,321 --> 00:03:11,321
先生を定義しますか？

51
00:03:11,322 --> 00:03:13,081
あなたは何について話しているのですか？バカ野郎。

52
00:03:13,250 --> 00:03:15,451
もう一度私を罵ったら、

53
00:03:15,791 --> 00:03:17,189
生き埋めにしてやる…

54
00:03:17,190 --> 00:03:18,321
そしてあなたを押しつぶします。

55
00:03:18,590 --> 00:03:20,861
ジェミンさん。行かなければなりません。わかった？

56
00:03:23,660 --> 00:03:25,530
なぜ行かなければならないのでしょうか？あの野郎は出て行かないよ。

57
00:03:30,440 --> 00:03:31,670
ここにいらっしゃいますね、奥様。

58
00:03:31,671 --> 00:03:32,671
一体何が起こっているのでしょうか？

59
00:03:33,571 --> 00:03:35,910
喧嘩を始めて他の子供を殴るなんて、どうしてできますか？

60
00:03:36,071 --> 00:03:37,480
何をしていると思いますか？

61
00:03:37,481 --> 00:03:39,980
奥様。ソン・イホンは先に殴ってくれと言った…

62
00:03:39,981 --> 00:03:41,250
前回と同じように。

63
00:03:41,381 --> 00:03:43,510
彼は自分がギャングだとさえ私に言いました。

64
00:03:43,511 --> 00:03:44,521
ギャングスター？

65
00:03:46,381 --> 00:03:48,720
そんなばかばかしいことを言った彼がどれほど怒っていたか想像してみてください。

66
00:03:48,891 --> 00:03:51,520
彼がこれまで経験してきたことを考えると、なぜ彼がそう言ったのか理解できます。

67
00:03:51,521 --> 00:03:52,521
奥様。

68
00:03:53,761 --> 00:03:56,930
私が自分の用事を考えているときに、彼らは私をここに引きずり込みました。

69
00:03:57,231 --> 00:03:58,630
それは自己防衛でした。

70
00:03:58,631 --> 00:03:59,800
おい、この野郎。

71
00:03:59,801 --> 00:04:01,070
私たちがあなたを殴った以上に、あなたは私たちを殴りました。

72
00:04:01,071 --> 00:04:02,270
おい。見たいですか？

73
00:04:02,271 --> 00:04:04,399
あなたが私を殴った様子を彼女に見せたほうがいいでしょうか？ここです。

74
00:04:04,400 --> 00:04:05,400
ジェミンさん。

75
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
もし私があなたが私にしてくれたことと全く同じことをしていたら、

76
00:04:10,171 --> 00:04:11,780
あなたは今生きていないでしょう。

77
00:04:13,141 --> 00:04:15,581
君たち。カウンセリングルームへ行ってください。

78
00:04:16,581 --> 00:04:19,980
イ・ホンさん。ここに来て。教員室に行きましょう。

79
00:04:20,121 --> 00:04:21,451
- ここに来て。 - はい、奥様。

80
00:04:31,201 --> 00:04:33,159
この数年間、あなたはたくさんのことを経験したはずです...

81
00:04:33,160 --> 00:04:35,001
あなたが反撃することを決めたということ。

82
00:04:35,670 --> 00:04:38,201
他の子供達からも色々聞いたことがあります。

83
00:04:39,170 --> 00:04:40,410
もういじめられてはいけません。

84
00:04:40,840 --> 00:04:42,109
SV 用の DC を関与させましょう...

85
00:04:42,110 --> 00:04:44,210
そしてジェミンたちに罰を受けさせます。

86
00:04:45,980 --> 00:04:47,550
さて、奥様。

87
00:04:48,581 --> 00:04:50,420
SVのDCとは何ですか？

88
00:04:51,720 --> 00:04:53,280
校内暴力の風紀委員会。

89
00:04:53,650 --> 00:04:56,850
校内暴力にさらされた生徒を代表して、

90
00:04:57,061 --> 00:04:59,320
学校は加害者を調査します...

91
00:04:59,321 --> 00:05:01,030
そして彼らの悪行を罰します。

92
00:05:01,290 --> 00:05:03,859
そして学校は被害者を保護し、仲介します。

93
00:05:03,860 --> 00:05:04,860
それは学校組織です。

94
00:05:05,460 --> 00:05:06,501
それで...

95
00:05:07,431 --> 00:05:11,001
学校は悪い生徒を罰するのでしょうか？

96
00:05:12,001 --> 00:05:14,571
「罰する」という言葉が適切かどうかはわかりません。

97
00:05:14,941 --> 00:05:17,540
とにかくこれで被害者は助かる。

98
00:05:17,840 --> 00:05:19,839
ジェミンの実績を考えると追放されるかもしれない…。

99
00:05:19,840 --> 00:05:21,980
または、別の学校へのFTに直面します。

100
00:05:22,350 --> 00:05:24,881
FTさんより、

101
00:05:26,220 --> 00:05:28,891
油揚げのことですか？おやつは？

102
00:05:29,850 --> 00:05:33,590
いいえ、油揚げではありません。強制転送です。

103
00:05:34,331 --> 00:05:36,660
最も弱いペナルティは強制移籍になるだろう。

104
00:05:44,670 --> 00:05:46,240
でも質問があります、奥様。

105
00:05:46,241 --> 00:05:48,210
この問題を解決する素晴らしい方法があるとしたら、

106
00:05:48,410 --> 00:05:50,169
どうして今まで電話しなかったんだろう…

107
00:05:50,170 --> 00:05:52,081
懲戒委員会との聴聞会はありますか？

108
00:05:55,811 --> 00:05:57,980
まあ、よくわかりません。

109
00:05:58,581 --> 00:06:00,951
よくわからない場合は、考えてみましょう。

110
00:06:00,991 --> 00:06:02,821
ご両親にも相談したほうがいいですよ。

111
00:06:02,920 --> 00:06:05,991
あなたの両親は懲戒公聴会に出席しなければなりません。

112
00:06:07,360 --> 00:06:10,900
今日は家に帰って傷の手当てをして、休んでください。

113
00:06:11,800 --> 00:06:15,400
このことは他の子には言わないほうがいいですよ…

114
00:06:15,571 --> 00:06:16,871
あなたが決断を下すまで。

115
00:06:20,610 --> 00:06:21,641
奥様。

116
00:06:21,910 --> 00:06:25,840
ジェミンさんと話してもいいですか？

117
00:06:26,311 --> 00:06:27,311
何？

118
00:06:29,381 --> 00:06:30,381
もちろん。

119
00:06:30,780 --> 00:06:33,180
ジェミンはカウンセリングルームにいるはずだ。

120
00:06:33,181 --> 00:06:34,220
どうぞ。

121
00:06:42,860 --> 00:06:44,561
(ウィークラス)

122
00:07:00,550 --> 00:07:02,381
持ってきましたか？そうねぇ。

123
00:07:03,311 --> 00:07:05,350
- 待って。 - 来て。何してるの？

124
00:07:09,621 --> 00:07:10,660
ありがとう。

125
00:07:11,121 --> 00:07:12,521
- あなたはどうですか？ - なんと。

126
00:07:12,720 --> 00:07:13,891
長い道のりを歩んできました。

127
00:07:15,860 --> 00:07:17,931
ほら、タバコは骨を傷つけるよ。それらを取り除きましょう。

128
00:07:24,300 --> 00:07:26,670
おい。あなたたちは彼らと友達ですか？

129
00:07:27,571 --> 00:07:28,571
- いいえ - いいえ

130
00:07:28,840 --> 00:07:30,710
もう行ってください。休憩ももう終わりに近づいています。

131
00:07:31,110 --> 00:07:33,181
- ありがとうございます。 - ありがとう。

132
00:07:38,021 --> 00:07:39,149
どこへ行くと思いますか？

133
00:07:39,150 --> 00:07:40,720
あなたは誰だと思いますか？それは私のお金でした。

134
00:07:54,170 --> 00:07:55,831
大人になってから喫煙を始めることもできます。時間はたっぷりあります。

135
00:07:58,100 --> 00:07:59,271
本当にバナナになってしまったのか？

136
00:08:00,300 --> 00:08:02,371
バナナになってしまったのか？むしろそのバナナを食べたいです。

137
00:08:03,271 --> 00:08:05,780
私が喧嘩を起こさないように最善を尽くしているのがわかりませんか？

138
00:08:05,941 --> 00:08:08,811
あなたがもうひとつ年上だったら、私はあなたを粉々に砕いていたでしょう。

139
00:08:09,780 --> 00:08:10,980
自分は幸運だと考えてください。

140
00:08:12,881 --> 00:08:14,451
よし。その点に関しては、

141
00:08:15,420 --> 00:08:17,220
一直線を作りしゃがみます。

142
00:08:17,960 --> 00:08:18,991
今。

143
00:08:24,131 --> 00:08:27,060
ちなみに、SVの場合は学校からDCを呼ぶそうです。

144
00:08:27,061 --> 00:08:28,371
君たちは他の生徒のお金を盗むなど、お気楽なようだ。

145
00:08:30,001 --> 00:08:31,001
おい。

146
00:08:31,641 --> 00:08:32,871
私たちはあなたのお金を強制的に奪ったのでしょうか？

147
00:08:34,271 --> 00:08:35,271
彼はそれを借りています。

148
00:08:35,871 --> 00:08:37,141
彼はそれを返すと言った。

149
00:08:40,211 --> 00:08:41,251
それで皆さん...

150
00:08:42,251 --> 00:08:44,320
風紀委員会は怖くない。

151
00:08:44,920 --> 00:08:45,950
彼はばかげている。

152
00:08:46,621 --> 00:08:48,550
風紀委員会に報告させていただきます。

153
00:08:49,920 --> 00:08:52,461
ねえ、今彼が私を殴っているのを見ましたよね？

154
00:08:52,690 --> 00:08:55,131
それを見ました。彼はあなたを殴りました。

155
00:08:58,731 --> 00:09:00,771
なぜそれについての公聴会を要求するのでしょうか？

156
00:09:02,530 --> 00:09:03,570
右。

157
00:09:04,471 --> 00:09:07,410
最後まで叩きのめさなければなりません。

158
00:09:10,241 --> 00:09:12,040
大丈夫。委員会は要らないでしょう。

159
00:09:12,341 --> 00:09:14,180
学生は学校に所属しています。

160
00:09:14,511 --> 00:09:16,050
なぜ転校させたり退学させたりするのでしょうか？

161
00:09:16,280 --> 00:09:19,820
私はただあなたを側に置いて、あなたを殴り続けるだけです。

162
00:09:20,991 --> 00:09:22,820
明日は必ず毎日学校に来てください。

163
00:09:22,920 --> 00:09:25,391
なぜあなたの言うことに従わなければならないのですか？くそー。

164
00:09:26,861 --> 00:09:28,329
くそー。

165
00:09:28,330 --> 00:09:30,560
ねえ、私を手放してください。

166
00:09:32,160 --> 00:09:34,231
- 君は... - 真剣に。

167
00:09:35,501 --> 00:09:38,300
その通り。なぜ機会があるのに大人の話を聞かなかったのですか？

168
00:09:46,280 --> 00:09:49,450
くそー。現場。その時はソン・イホンです。

169
00:09:49,981 --> 00:09:51,881
チルソンギャングとのつながりは何ですか？

170
00:09:51,981 --> 00:09:53,449
キム・ドゥクパルから戦い方を学んだのか…

171
00:09:53,450 --> 00:09:54,591
チルソンギャングの？

172
00:09:55,851 --> 00:09:58,059
なぜ突然変わったのですか？

173
00:09:58,060 --> 00:09:59,261
なぜ私たちを殴り続けるのですか？

174
00:10:00,160 --> 00:10:01,491
では、なぜ私を殴ったのですか？

175
00:10:02,790 --> 00:10:04,299
あなたが敗者のように振る舞ったからです。

176
00:10:04,300 --> 00:10:05,361
敗者？

177
00:10:06,131 --> 00:10:07,200
どうやって？

178
00:10:09,030 --> 00:10:10,570
何か正当な理由があったとは思えません。

179
00:10:11,200 --> 00:10:13,871
つまり、私もあなたを倒すことができます...

180
00:10:14,310 --> 00:10:17,271
正当な理由がないとき。

181
00:10:18,940 --> 00:10:22,280
学校をサボり始めたら、私のダーツボードになる準備をしてください。

182
00:10:23,810 --> 00:10:26,080
右。私のビデオをすべて削除してください。

183
00:10:26,180 --> 00:10:28,091
もう一度あれを見たら、

184
00:10:28,450 --> 00:10:30,891
生き埋めにしてやるよ。理解した？

185
00:10:33,091 --> 00:10:34,230
答えて下さい。

186
00:10:34,231 --> 00:10:35,690
- はい、先生。 - はい、先生。

187
00:10:36,330 --> 00:10:37,361
はい、先生。

188
00:10:41,731 --> 00:10:44,070
(目標ASタイム:8)

189
00:10:49,471 --> 00:10:51,611
（人生は自分で作るものです。）

190
00:10:55,011 --> 00:10:57,050
(進学、専攻、夢)

191
00:11:02,920 --> 00:11:07,091
(課題: 学校でのいじめをやめてください。)

192
00:11:16,030 --> 00:11:17,800
(課題: 学校でのいじめをやめてください。)

193
00:11:18,670 --> 00:11:21,471
だから、あなたたちは風紀委員会を恐れていません。

194
00:11:22,170 --> 00:11:23,540
「風紀委員会」真剣に？

195
00:11:24,141 --> 00:11:27,241
いやー。友達同士が時々喧嘩するのはよくあることです。

196
00:11:27,450 --> 00:11:29,511
なぜそれについての公聴会を要求するのでしょうか？

197
00:11:33,780 --> 00:11:38,160
（学校でのいじめを完全になくす、現在進行中）

198
00:11:41,861 --> 00:11:44,430
（友達を作りましょう。）

199
00:11:44,530 --> 00:11:46,160
学校は楽しいですか？

200
00:11:47,430 --> 00:11:49,131
それで他人の命を奪ったのか？

201
00:11:50,800 --> 00:11:52,440
（友達を作りましょう。）

202
00:11:56,170 --> 00:11:57,710
(ちゃんと家族を持ちなさい。お母さんを守ってください。)

203
00:11:57,711 --> 00:11:59,409
あなたなしでは、

204
00:11:59,410 --> 00:12:02,680
俳優として成功してただろうに！

205
00:12:03,310 --> 00:12:04,949
あなたなしでは、

206
00:12:04,950 --> 00:12:08,521
幸せに生きられたかも！

207
00:12:08,920 --> 00:12:10,721
(ちゃんと家族を持ちなさい。お母さんを守ってください。)

208
00:12:13,591 --> 00:12:17,261
（大学に入学してください。）

209
00:12:27,141 --> 00:12:29,011
（試験まであと7日）

210
00:12:34,211 --> 00:12:36,050
「準備ができていればいるほど良いでしょう。」

211
00:12:36,680 --> 00:12:40,050
「自信のなさ、弱さ…」

212
00:12:41,420 --> 00:12:43,090
ご参加いただけると嬉しいです。

213
00:12:43,091 --> 00:12:44,461
次回からは時間を守るようにしてください。

214
00:12:46,290 --> 00:12:47,391
私たちはどこにいたの？

215
00:12:47,461 --> 00:12:51,600
よし。 「あなたは悲観主義者になってしまうかもしれません。」

216
00:12:51,601 --> 00:12:52,930
悪い面ばかり見てしまう人。

217
00:12:56,131 --> 00:12:57,700
メモを見てもいいですか？

218
00:12:58,800 --> 00:12:59,871
ジェミンさん。

219
00:13:08,810 --> 00:13:10,410
学校に遅刻しないでください。

220
00:13:10,650 --> 00:13:12,550
あなたは私の勉強の邪魔をしています。わかった？

221
00:13:31,471 --> 00:13:33,170
それをください。来て。

222
00:13:33,341 --> 00:13:35,011
くそー。手放す。

223
00:13:35,241 --> 00:13:36,670
- それを私にください。わかった。 - 来て。

224
00:13:37,410 --> 00:13:38,680
ちょっと待ってください。

225
00:13:41,251 --> 00:13:43,550
くそー。残りは3つだけです。

226
00:13:44,521 --> 00:13:45,920
地下生物があなたを呼んでいますか？

227
00:14:01,670 --> 00:14:03,501
ねえ、他の子供たちをいじめるのはやめてください。

228
00:14:04,170 --> 00:14:05,640
それに、夜の自習室をサボっても、

229
00:14:05,641 --> 00:14:06,741
日中は授業に来てください。

230
00:14:09,841 --> 00:14:10,841
答えて下さい。

231
00:14:15,650 --> 00:14:16,680
はい、先生。

232
00:14:17,751 --> 00:14:18,881
はい、先生。

233
00:14:37,271 --> 00:14:38,440
彼を見るたびに、

234
00:14:38,570 --> 00:14:39,870
なぜか敬語で話してしまう。

235
00:14:39,871 --> 00:14:41,039
学校をさぼりましょう。

236
00:14:41,040 --> 00:14:42,111
彼が私たちを捕まえたらどうしますか？

237
00:14:42,741 --> 00:14:44,880
くそー。彼は私たちをかなりひどく殴るかもしれない。

238
00:14:44,881 --> 00:14:46,480
それなら学校に来るのやめてもいいよ。

239
00:14:46,481 --> 00:14:48,510
彼に何ができるでしょうか？彼は私たちを追いかけて殺すつもりはありません。

240
00:14:48,511 --> 00:14:49,810
彼は本当に私たちを殺すかもしれない。

241
00:14:51,580 --> 00:14:53,380
これからも彼に私たちの上を歩かせ続けますか？

242
00:14:53,381 --> 00:14:55,091
私に何をしてほしいのですか？

243
00:14:56,991 --> 00:14:58,021
私たちには力がありません。

244
00:14:58,491 --> 00:15:00,091
どうやらギャングが彼を支援しているようだ。

245
00:15:04,501 --> 00:15:07,360
ソン・イホンがホン・ジェミンのこめかみを叩いたそうです...

246
00:15:07,361 --> 00:15:08,929
それが彼をノックアウトした。

247
00:15:08,930 --> 00:15:11,169
おい。ホン・ジェミンさんのほうが背が高いですね。それは不合理だ。

248
00:15:11,170 --> 00:15:12,240
いいえ。

249
00:15:12,241 --> 00:15:15,341
顔にあざを付けたのはソン・イホンだそうです。

250
00:15:15,841 --> 00:15:17,980
真剣に。彼が教室で指を鳴らしたとき、

251
00:15:17,981 --> 00:15:20,780
ホン・ジェミンは部下のように机に向かった。

252
00:15:25,221 --> 00:15:27,991
確かに肩幅が広くなったように見えます。

253
00:15:28,550 --> 00:15:30,419
歩き方さえ違うようだ。

254
00:15:30,420 --> 00:15:31,990
どういうわけか彼はとても普通に見えませんか？

255
00:15:31,991 --> 00:15:34,929
とんでもない。それにしてもホン・ジェミンを殴るわけがない。

256
00:15:34,930 --> 00:15:36,030
どうして彼にできるでしょうか？

257
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
本当に？

258
00:15:37,361 --> 00:15:38,400
では、彼の顔のあざはどうなったのでしょうか？

259
00:15:46,070 --> 00:15:47,710
（遺伝子検査の依頼）

260
00:15:47,711 --> 00:15:49,011
(名前：ソン・イホン、2023年3月17日)

261
00:15:49,910 --> 00:15:52,040
まあ、これは私の友人の個人的な問題です。

262
00:15:52,280 --> 00:15:54,141
父がこのことを聞かないことを願っています。

263
00:15:54,680 --> 00:15:56,909
あなたは私の娘に数学の家庭教師をしてくれるので、

264
00:15:56,910 --> 00:15:58,981
私はノーと言える立場ではないと思います。

265
00:15:59,180 --> 00:16:01,049
そうですね、これはあなたの友人の個人情報に関連します。

266
00:16:01,050 --> 00:16:02,289
たとえお父さんが気づかなくても、

267
00:16:02,290 --> 00:16:04,890
他にも書類が必要になります...

268
00:16:04,891 --> 00:16:06,320
友人の戸籍謄本や身分証明書など。

269
00:16:06,420 --> 00:16:07,621
私は彼にそれらの書類を受け取るように言います。

270
00:16:07,861 --> 00:16:09,790
リストをテキストメッセージで送ってください。わかった。

271
00:16:19,601 --> 00:16:21,370
それで彼女には息子がいたのですよね？

272
00:16:21,371 --> 00:16:24,410
彼の名前はソン・イホンです。彼は漢城高校に通っています。

273
00:16:24,780 --> 00:16:26,841
聞くところによると、彼は厳しい人だそうです。

274
00:16:28,251 --> 00:16:29,350
彼の名前には聞き覚えがある。

275
00:16:29,351 --> 00:16:30,449
私も何か違和感を感じたのですが、

276
00:16:30,450 --> 00:16:31,521
それで私はしばらく彼の写真を見つめました。

277
00:16:33,420 --> 00:16:34,491
まあ、彼はまだ子供です。

278
00:16:35,290 --> 00:16:37,861
そこがグァンス・ガンの本領地だ。

279
00:16:38,621 --> 00:16:41,131
目立たない人たちを集めて、これが大きな問題にならないようにしてください。

280
00:16:41,290 --> 00:16:42,330
はい、先生。

281
00:16:43,461 --> 00:16:44,501
お客様。

282
00:16:45,101 --> 00:16:47,231
後輩の中にも少しずつ仲間から離れていく人がいます。

283
00:16:51,101 --> 00:16:52,400
もしドゥクパルが私たちと一緒にいたら、

284
00:16:52,800 --> 00:16:54,200
彼はそれを世話しただろう。

285
00:16:55,810 --> 00:16:56,841
会長はどうですか？

286
00:16:57,711 --> 00:16:59,439
私はみんなに彼を探すように言いました...

287
00:16:59,440 --> 00:17:01,550
彼が頻繁に訪れた場所を一つずつ巡ってみました。

288
00:17:03,280 --> 00:17:04,620
これは大きなケースです。

289
00:17:05,681 --> 00:17:06,880
これを正しくやりましょう、

290
00:17:07,521 --> 00:17:08,651
そうすれば私たちは昔のように彼のために働くことができます。

291
00:17:09,390 --> 00:17:11,820
はい、先生。できるだけ早く対応させていただきます。

292
00:17:14,431 --> 00:17:15,431
(漢城高等学校)

293
00:17:15,432 --> 00:17:17,560
遺伝子検査のために彼からの書類が必要です。

294
00:17:21,731 --> 00:17:22,731
(ジョンウォンさん)

295
00:17:22,732 --> 00:17:24,231
（彼の戸籍謄本と身分証明書のコピーが必要です。）

296
00:17:25,140 --> 00:17:26,441
必要なのはそれだけですか？

297
00:17:26,901 --> 00:17:27,941
はい。

298
00:17:28,370 --> 00:17:31,340
右。ずっと聞いてみたかったんだ。

299
00:17:32,441 --> 00:17:33,441
音楽を聴きに行った日、

300
00:17:34,380 --> 00:17:36,580
あなたのお父さんはあなたを叱りましたか？

301
00:17:39,550 --> 00:17:40,880
どの友達？

302
00:17:42,751 --> 00:17:46,290
私がそこに行きたいと主張したことを彼に伝えるべきでした。

303
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
何も起こりませんでした。

304
00:17:59,901 --> 00:18:00,901
ジェミンさん。

305
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
出てきてください。

306
00:18:07,951 --> 00:18:09,610
くそー。いやぁ...

307
00:18:10,981 --> 00:18:12,421
チェ・セギョンと私はどうなった...

308
00:18:13,280 --> 00:18:14,691
昔は仲良くしてた？

309
00:18:15,191 --> 00:18:16,421
あなたはもっとよく知っているはずです。

310
00:18:24,290 --> 00:18:27,971
つまり、彼をストーカーしたのはあなたです...

311
00:18:28,070 --> 00:18:30,431
他の金切り声を上げる女の子たちと同じように、

312
00:18:30,830 --> 00:18:34,070
彼を「生徒会長」と呼んでいる。

313
00:18:34,140 --> 00:18:36,340
彼はどうしてそんなストーカーと仲良くなったと思いますか？

314
00:18:42,580 --> 00:18:45,420
やあ、ごめんなさい。あなたの口を殴ろうとしていました。

315
00:18:45,421 --> 00:18:46,521
どうして、あなたは...

316
00:18:47,080 --> 00:18:48,151
いやぁ...

317
00:18:50,451 --> 00:18:51,890
私は彼をストーキングしていませんでした。

318
00:18:52,761 --> 00:18:54,661
私はただ彼の友達になりたかっただけです。

319
00:18:54,790 --> 00:18:56,731
それをストーカー行為と呼んだのはあなたです。

320
00:18:58,261 --> 00:19:01,001
きっとチェ・セギョンと友達になりたかったんだろうな…

321
00:19:01,231 --> 00:19:03,470
彼があなたのために学校のいじめを通報したからです。

322
00:19:03,471 --> 00:19:05,340
しかし、キツネのチェ・セギョンにとってはそうではありませんでした。

323
00:19:05,540 --> 00:19:08,039
だから、私たちがあなたをストーカーと言ったとき、彼は何も言わなかったのです。

324
00:19:08,040 --> 00:19:09,540
あなたは本当に彼をストーカーしていたからです。

325
00:19:10,040 --> 00:19:11,711
彼は私に代わってそれを報告しましたか？

326
00:19:11,941 --> 00:19:14,240
でもストーカー行為に関しては何もしなかったのですか？

327
00:19:14,241 --> 00:19:15,911
なぜ覚えていないふりをするのですか？

328
00:19:16,810 --> 00:19:18,380
あの巨大な演技を見てください。

329
00:19:18,721 --> 00:19:20,080
「マンモス」ではありません。

330
00:19:20,850 --> 00:19:21,890
それは「方法」です。

331
00:19:23,090 --> 00:19:24,150
何でも。

332
00:19:24,151 --> 00:19:25,589
あなたもそのキツネに落ちました...

333
00:19:25,590 --> 00:19:26,860
彼は裕福で裕福な家庭の出身だから…

334
00:19:27,390 --> 00:19:29,960
検事の父と百貨店社長の母を持つ、

335
00:19:29,961 --> 00:19:32,501
そして成績も良い。

336
00:19:32,800 --> 00:19:34,570
彼はほとんど蛇です、

337
00:19:34,800 --> 00:19:36,231
そしてあなたはそれを知りません。

338
00:19:38,271 --> 00:19:41,340
しかし、私が彼の家族のことを話すたびに、なぜ彼はそんなに熱くなるのでしょうか?

339
00:19:42,171 --> 00:19:44,339
彼らは彼に勉強に関してたくさんのストレッチを与えなければなりません。

340
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
"ストレス。"

341
00:19:46,241 --> 00:19:47,740
エリートの子供を持つ親…

342
00:19:47,741 --> 00:19:49,911
自分の子供がエリートである場合にのみ満足します。

343
00:19:50,310 --> 00:19:51,350
最低だ。

344
00:19:51,580 --> 00:19:54,790
しかし、勉強しているとき、彼は満足して幸せそうに見えます。

345
00:19:56,991 --> 00:19:58,990
それで何が起こったのか...

346
00:19:58,991 --> 00:20:00,560
彼が学校のいじめを通報した後？

347
00:20:02,731 --> 00:20:04,830
なぜ私があなたの質問に答えているのでしょうか？

348
00:20:05,261 --> 00:20:06,300
私は行きます。

349
00:20:06,560 --> 00:20:07,931
殴った後に言いたいですか？

350
00:20:08,830 --> 00:20:10,271
何が起こったってどういう意味ですか？

351
00:20:10,870 --> 00:20:12,171
私たちが何を間違えたのでしょうか？

352
00:20:12,401 --> 00:20:13,941
私たちはあなたとふざけていただけだった、

353
00:20:14,241 --> 00:20:16,039
そして先生は中止に同意した。

354
00:20:16,040 --> 00:20:17,441
あなたも学校のいじめではないと言いました。

355
00:20:17,540 --> 00:20:19,879
あなたは殴られなかった、私たちはふざけていたと言いましたが、

356
00:20:19,880 --> 00:20:21,140
それで、なぜこれをしているのですか？

357
00:20:21,350 --> 00:20:24,619
そしてあなたはいつも髪で顔を覆い、暗い顔をしていました。

358
00:20:24,620 --> 00:20:27,350
こうやって前かがみになった。

359
00:20:27,921 --> 00:20:29,090
誰がそんなことを望むでしょうか？

360
00:20:29,651 --> 00:20:32,421
あなたがいなくなっても誰も気づかなかったでしょう。

361
00:20:33,120 --> 00:20:35,460
だからこそ私はあなたに付き合ってあげようとしたのですが、

362
00:20:35,461 --> 00:20:36,890
しかし、学校のいじめで通報されました。

363
00:20:37,491 --> 00:20:39,201
それはイライラすると思いませんか？

364
00:20:43,370 --> 00:20:44,471
わかりました、ジェミン。

365
00:20:45,701 --> 00:20:48,040
これからも楽しくやっていきましょう。わかった？

366
00:21:04,290 --> 00:21:05,290
いやぁ...

367
00:21:05,961 --> 00:21:07,060
キム・ドゥクパルさん！

368
00:21:07,491 --> 00:21:09,991
なぜあのパンクに戦い方を教えなければならなかったのですか？

369
00:21:10,691 --> 00:21:13,630
数学の教科書を持って行き、授業料は今日支払わなければなりません。

370
00:21:14,030 --> 00:21:15,931
料金を支払わなかった方のお宅を訪問させていただきます。

371
00:21:17,501 --> 00:21:18,701
もしかしたら払わないほうがいいのかもしれない。

372
00:21:19,001 --> 00:21:20,901
社長、私の所に来てください。

373
00:21:21,241 --> 00:21:22,940
教科書を配るのに手伝いが必要ですか?

374
00:21:22,941 --> 00:21:25,681
- いつも自分でやっているんですね。 - 大丈夫、やりますよ。

375
00:21:26,140 --> 00:21:28,350
それほど時間はかかりません。

376
00:21:28,711 --> 00:21:31,481
きっとチェ・セギョンと友達になりたかったんだろうな…

377
00:21:31,921 --> 00:21:34,151
彼があなたのために学校のいじめを通報したからです。

378
00:21:37,521 --> 00:21:38,890
彼は本当に良い子なのでしょうか？

379
00:21:39,991 --> 00:21:42,360
だからこそソン・イホンに優しかったのかもしれない。

380
00:21:42,590 --> 00:21:44,430
しかし、キツネのチェ・セギョンにとってはそうではありませんでした。

381
00:21:44,431 --> 00:21:46,961
だから、私たちがあなたをストーカーと言ったとき、彼は何も言わなかったのです。

382
00:21:48,100 --> 00:21:49,270
あの雨の日を覚えていますか？

383
00:21:49,271 --> 00:21:51,640
あなたは私の家に来て、暴露すると言いました...

384
00:21:51,771 --> 00:21:53,139
人に対する私の本性…

385
00:21:53,140 --> 00:21:54,771
もし私があなたに言われたことをしなかったら。

386
00:21:56,840 --> 00:22:00,539
ソン・イホンがそう言ったのには理由があるはずだ。

387
00:22:00,540 --> 00:22:02,151
- 明日のテスト頑張ってください。 - ありがとう。

388
00:22:03,481 --> 00:22:04,481
幸運を。

389
00:22:09,050 --> 00:22:11,590
（3月全国学力テスト日程）

390
00:22:19,330 --> 00:22:20,330
「その番号は…」

391
00:22:26,600 --> 00:22:27,701
15番、5番。

392
00:22:28,441 --> 00:22:29,540
16番、１。

393
00:22:30,110 --> 00:22:31,241
17番、5番。

394
00:22:31,711 --> 00:22:33,280
18番、105番。

395
00:22:34,011 --> 00:22:35,310
19番、32番。

396
00:22:36,151 --> 00:22:37,350
20番、70番。

397
00:22:37,711 --> 00:22:38,981
21、12番。

398
00:22:39,651 --> 00:22:40,820
22番、4番。

399
00:22:41,751 --> 00:22:44,050
数学については以上です。次は...

400
00:22:44,290 --> 00:22:46,320
(数学)

401
00:22:53,661 --> 00:22:56,300
推測して正解しました。

402
00:22:56,600 --> 00:22:57,630
本当に？

403
00:22:58,201 --> 00:23:00,340
コインカラオケに行きます。来たいですか？

404
00:23:00,471 --> 00:23:03,310
電話を待っています。楽しむ。

405
00:23:03,471 --> 00:23:04,511
さあ...

406
00:23:04,880 --> 00:23:06,411
イホンさん、あなたはどうですか？

407
00:23:07,711 --> 00:23:09,181
コインカラオケです。来たいですか？

408
00:23:09,451 --> 00:23:10,580
- さあ行こう。 - さあ行こう。

409
00:23:13,320 --> 00:23:15,651
- 一人で行きましょう。 - さよなら。

410
00:23:16,550 --> 00:23:18,120
「夢の中で」を予約するつもりです。

411
00:23:30,931 --> 00:23:32,001
行かないんですか？

412
00:23:34,600 --> 00:23:36,570
家庭教師を探さなければなりません。

413
00:23:37,610 --> 00:23:38,640
「家庭教師ですか？」

414
00:23:43,850 --> 00:23:45,021
これは何ですか？

415
00:23:47,350 --> 00:23:48,890
(数学、確率、統計)

416
00:23:50,951 --> 00:23:52,460
5時間睡眠ではなく4時間睡眠で合格できると言われていますが、

417
00:23:52,461 --> 00:23:55,290
それで毎日朝の5時から夜中の1時まで勉強しました。

418
00:23:55,560 --> 00:23:57,530
運動時間以外は一日中。

419
00:24:02,800 --> 00:24:04,431
- 何？ - 一緒に勉強しましょう。

420
00:24:05,840 --> 00:24:07,441
あなたは何について話しているのですか？

421
00:24:07,600 --> 00:24:08,670
- おい。 - 何...

422
00:24:08,671 --> 00:24:09,671
数学では、

423
00:24:09,672 --> 00:24:11,441
あなたが教えてくれたもの以外は全部間違えました。

424
00:24:11,711 --> 00:24:13,681
あなたは私と一緒に勉強したいと言いました。

425
00:24:13,840 --> 00:24:15,210
助けてください。

426
00:24:15,211 --> 00:24:17,610
- 大丈夫だと思います。 - 助けてください、チェ・セギョン。

427
00:24:18,221 --> 00:24:19,579
たった一度だけ。

428
00:24:19,580 --> 00:24:21,521
- 私はできません。 - 助けて。

429
00:24:22,120 --> 00:24:23,151
いいえ、できません。

430
00:24:23,721 --> 00:24:24,751
チェ・セギョン？

431
00:24:27,120 --> 00:24:29,261
まだ出発していませんか？

432
00:24:29,431 --> 00:24:30,991
試験が終わってから私たちはバスケットボールをしました。

433
00:24:31,600 --> 00:24:32,860
何してるの？

434
00:24:34,360 --> 00:24:36,700
イ・ホンが私にお願いをしたかったのです。

435
00:24:36,701 --> 00:24:38,640
ソン・イホン?それは彼です。

436
00:24:40,040 --> 00:24:41,070
ストーカーじゃないですか…

437
00:24:43,671 --> 00:24:44,771
最近は夜の自習に通っていると聞きました。

438
00:24:47,241 --> 00:24:48,451
- はい。 - それから...

439
00:24:48,810 --> 00:24:50,151
夕方の自習時間に数学の勉強会を作りませんか？

440
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
いいですね。

441
00:24:51,881 --> 00:24:53,981
1、2、3、4があります...

442
00:24:54,221 --> 00:24:56,119
- 4 つあれば完璧です。 - どうやら...

443
00:24:56,120 --> 00:24:57,849
彼らは自分たちで楽しんでいます。

444
00:24:57,850 --> 00:25:00,120
- 名前を決めるべきです。 - 名前も？

445
00:25:00,560 --> 00:25:01,590
どう思いますか？

446
00:25:01,890 --> 00:25:03,360
彼らは彼に近くさえありません、

447
00:25:03,961 --> 00:25:06,701
そして彼らはただトップの学生と一緒に勉強したいだけなのです。

448
00:25:07,830 --> 00:25:09,671
しかし、なぜ彼は立ち止まっているのでしょうか？

449
00:25:14,941 --> 00:25:16,070
なぜ私を置き去りにするのですか？

450
00:25:19,310 --> 00:25:21,610
私がリーダーになれるでしょうか？

451
00:25:28,620 --> 00:25:29,850
イホンがいるならやります。

452
00:25:34,360 --> 00:25:35,431
これについてはまた話しましょう...

453
00:25:37,290 --> 00:25:38,501
機会があったら。

454
00:25:39,231 --> 00:25:40,231
さあ行こう。

455
00:25:40,401 --> 00:25:42,599
ねえ、なぜ彼はストーカーと一緒に座っているのですか？

456
00:25:42,600 --> 00:25:44,671
もしかしたら彼はストックホルム症候群かもしれない。

457
00:25:44,830 --> 00:25:46,741
静かに。彼は聞いてくれるでしょう。

458
00:25:52,380 --> 00:25:54,981
あなたはいつも私を拒否します。

459
00:25:55,850 --> 00:25:57,550
なぜ彼らの前で立ち止まっているのですか？

460
00:26:00,350 --> 00:26:02,421
拒否することは答えではないようでした。

461
00:26:03,751 --> 00:26:06,320
- 何？ - 彼らは私の気持ちなど気にしていません。

462
00:26:09,691 --> 00:26:10,731
それはただ...

463
00:26:11,860 --> 00:26:14,130
私にとってはそのようなものです。

464
00:26:15,870 --> 00:26:18,840
言いたくないならそれでいいよ。

465
00:26:20,671 --> 00:26:21,870
教えることで学ぶ。

466
00:26:22,171 --> 00:26:23,510
学びと教えが必要です...

467
00:26:23,511 --> 00:26:25,380
お互いを高め合うために。

468
00:26:25,981 --> 00:26:28,310
私はあの人たちのように居候するつもりはない。

469
00:26:30,151 --> 00:26:31,610
何でもやります...

470
00:26:33,320 --> 00:26:34,380
あなたは私にやってほしいのです。

471
00:26:36,991 --> 00:26:37,991
"何でも？"

472
00:26:41,261 --> 00:26:42,330
まずは先に進んでください。

473
00:26:50,771 --> 00:26:51,839
冗談はあなたにあります。

474
00:26:51,840 --> 00:26:53,570
あれを殺せたかもしれない。

475
00:27:00,411 --> 00:27:02,250
ストーカーはそうすべきだと思いませんか...

476
00:27:02,251 --> 00:27:04,451
社会的距離を保つことを実践しますか？

477
00:27:18,431 --> 00:27:19,431
新しいです。

478
00:27:20,431 --> 00:27:22,070
- ゲームをしませんか? - おい。

479
00:27:22,901 --> 00:27:24,099
ジェフンがキャプテンだって知らないの…

480
00:27:24,100 --> 00:27:25,241
学校のバスケットボールチームの？

481
00:27:25,671 --> 00:27:26,741
そうですか？

482
00:27:27,100 --> 00:27:29,770
じゃあ、ジェフンさんと3人で私と対戦しませんか？

483
00:27:29,771 --> 00:27:30,771
ゴールごとに1ポイント、

484
00:27:30,772 --> 00:27:32,941
そして先に5点を獲得した人が勝ちです。

485
00:27:33,211 --> 00:27:34,380
彼は何と言っているのでしょうか？

486
00:27:35,810 --> 00:27:38,350
私がサッカーの次に一番得意なのはバスケットボールです。

487
00:27:38,620 --> 00:27:40,720
コートでプレーする子供達がとても羨ましかったです…。

488
00:27:40,721 --> 00:27:42,490
10代後半からずっと実践してきたこと、

489
00:27:42,491 --> 00:27:44,290
コーチとほぼ同じです。

490
00:27:45,860 --> 00:27:47,490
仕方ないとは思いますが、もしあなたたちが勝てたら、

491
00:27:47,491 --> 00:27:49,430
チェ・セギョンさんを説得して勉強会をやってみます…。

492
00:27:49,431 --> 00:27:50,961
何が必要でも。

493
00:27:51,290 --> 00:27:53,630
でも、もし私が勝てば、このバスケットボールは…

494
00:27:56,530 --> 00:27:57,600
私のものです。

495
00:27:59,741 --> 00:28:01,401
何でもやります...

496
00:28:02,171 --> 00:28:03,271
あなたは私にやってほしいのです。

497
00:28:05,040 --> 00:28:06,310
ソン・イホンはバスケットボールをしていますか？

498
00:28:07,780 --> 00:28:09,651
- イ・ホンはバスケットボールをしています。 - 見に行きましょう。

499
00:28:21,461 --> 00:28:22,530
ソン・イホン?

500
00:28:30,070 --> 00:28:31,100
はい、ジョンウォンさん。

501
00:28:32,300 --> 00:28:33,401
結果が出ましたか？

502
00:28:33,570 --> 00:28:34,701
そう、ソン・ミソンさんと。

503
00:28:35,271 --> 00:28:38,539
それでソン・イホンと母親は…

504
00:28:38,540 --> 00:28:40,840
は 99.99% 一致します。

505
00:28:41,310 --> 00:28:43,110
この2つは本当に関係があります。

506
00:28:48,050 --> 00:28:49,521
もしこの二人に関係があるとしたら、

507
00:28:50,890 --> 00:28:52,690
- なんと。 - はい。

508
00:28:52,691 --> 00:28:55,090
このソン・イホンは私が知っている本物のソン・イホンですか？

509
00:29:05,070 --> 00:29:06,800
- なんと。 - すばらしい。

510
00:29:10,570 --> 00:29:13,380
人生の大きなイベントの後、人は変わります。

511
00:29:13,481 --> 00:29:15,080
人は変わることができるのです。

512
00:29:25,890 --> 00:29:28,530
何があってもそこまで変えることは誰にもできません。

513
00:29:35,300 --> 00:29:37,070
- 彼を見てください。 - それはすごいですね。

514
00:29:37,201 --> 00:29:38,671
- とてもかっこよかったです。 - 素晴らしい。

515
00:29:42,640 --> 00:29:44,411
私が誰かをストーキングしているのを見たことがありますか？

516
00:29:45,140 --> 00:29:46,180
知るには見なければなりませんか？

517
00:29:46,181 --> 00:29:48,140
あなたは私に会ったこともないのに、私をストーカー呼ばわりしました。

518
00:29:49,911 --> 00:29:51,411
ソン・イホンがはぐれ者だからでしょうか？

519
00:29:52,850 --> 00:29:55,590
人知れず噂をでっち上げる…。

520
00:29:55,951 --> 00:29:57,921
そして他人を侮辱したり、枠組みに入れたり…

521
00:29:58,590 --> 00:30:00,360
暴力って…

522
00:30:00,890 --> 00:30:02,590
それは修復不可能なほど彼らを傷つける可能性があります。

523
00:30:04,590 --> 00:30:05,661
皆さん...

524
00:30:06,661 --> 00:30:09,070
人の陰で話したり、嘲笑したりするのはやめるべきです。

525
00:30:11,530 --> 00:30:13,100
火遊びを続けていると、

526
00:30:13,471 --> 00:30:16,570
穴に押し込まれるかもしれません。理解する？

527
00:30:20,040 --> 00:30:22,050
約束どおりバスケットボールを続けるよ、分かった？

528
00:30:31,491 --> 00:30:32,661
やりましょう。私はあなたと一緒に勉強します。

529
00:30:34,421 --> 00:30:35,731
ただ約束を守ってください...

530
00:30:36,661 --> 00:30:38,161
私の望むことは何でもしてくれると。

531
00:30:39,901 --> 00:30:41,630
本物の男は約束を守ります。

532
00:30:44,070 --> 00:30:45,300
自習室に行きましょう。

533
00:30:47,901 --> 00:30:49,070
毎日のスケジュールを書き出します。

534
00:30:50,411 --> 00:30:52,879
なぜこの場所はこんなに空いているのですか？

535
00:30:52,880 --> 00:30:55,139
うまくいっていないのか、

536
00:30:55,140 --> 00:30:56,651
それとも今日だけですか？

537
00:30:58,380 --> 00:31:00,481
- 場所全体を借りました。 - なるほど。

538
00:31:04,421 --> 00:31:05,661
- 私のカードで？ - はい。

539
00:31:05,961 --> 00:31:07,820
椅子を引く音が嫌いです。

540
00:31:08,360 --> 00:31:10,529
- 私はそれが嫌いです。 - ここ全体ですか？

541
00:31:10,530 --> 00:31:11,731
あなたは勉強したいと言いました。

542
00:31:13,860 --> 00:31:14,931
したくないですか？

543
00:31:15,501 --> 00:31:16,771
でも...

544
00:31:17,971 --> 00:31:19,140
いやぁ...

545
00:31:22,610 --> 00:31:25,510
私は朝5時に起きるとすぐに数学を始めます。

546
00:31:25,511 --> 00:31:28,850
朝7時に運動をしてから学校に行きます。

547
00:31:29,181 --> 00:31:32,380
そしてご存知かもしれませんが、私は数学が本当に苦手です。

548
00:31:33,451 --> 00:31:36,289
数学を勉強するのは夜の自習時間だけです。

549
00:31:36,290 --> 00:31:39,721
だから、いくら勉強しても上達しないのです。

550
00:31:39,860 --> 00:31:41,491
あなたにある唯一の選択肢は...

551
00:31:42,330 --> 00:31:43,559
数学のGUに行くことです。

552
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
「ぐ？」

553
00:31:45,761 --> 00:31:47,001
それは水疱のようなものですか？

554
00:31:47,130 --> 00:31:48,201
彼は何と言っているのでしょうか？

555
00:31:49,800 --> 00:31:51,670
それは私が知っている略語ですか？

556
00:31:51,671 --> 00:31:53,140
数学に関するGU。

557
00:31:53,971 --> 00:31:55,869
「数学は諦めなさい。」

558
00:31:55,870 --> 00:31:58,241
ああ、「数学はやめなさい」

559
00:31:58,911 --> 00:32:01,610
「数学は諦めますか？」それは可能ですか？

560
00:32:01,810 --> 00:32:03,211
もちろん違います。

561
00:32:05,251 --> 00:32:07,250
そうではありません、

562
00:32:07,251 --> 00:32:08,750
でも私たちはもう先輩なので、

563
00:32:08,751 --> 00:32:10,651
そしてそれを我慢している時間はありません。

564
00:32:10,921 --> 00:32:13,220
グレード 3 の合計平均が必要です...

565
00:32:13,221 --> 00:32:15,431
ソウルに行くために。

566
00:32:16,661 --> 00:32:17,691
ねえ...

567
00:32:18,800 --> 00:32:20,030
私にはある程度の良識があるのです。

568
00:32:21,100 --> 00:32:23,271
ソウル大学に入学できるとは思っていません。

569
00:32:25,100 --> 00:32:27,941
「ソウルにある」の意味も知らないの？

570
00:32:33,640 --> 00:32:34,681
大丈夫。

571
00:32:34,780 --> 00:32:36,750
たとえ数学を諦めたとしても、

572
00:32:36,751 --> 00:32:38,980
他の科目の成績も上げないといけないですね…

573
00:32:38,981 --> 00:32:40,751
暗記と言語が必要なもの。

574
00:32:41,451 --> 00:32:43,590
あなたが言ったように、まともな人生を送るために大学に行きたいなら、それはそうです。

575
00:32:45,360 --> 00:32:46,390
わかった。

576
00:32:47,161 --> 00:32:48,421
まずは英語の教科書を取り出してください。

577
00:33:16,820 --> 00:33:18,390
どうして、あなたは...

578
00:33:20,161 --> 00:33:21,261
いやぁ...

579
00:33:23,890 --> 00:33:26,630
ここ数日は試験のため徹夜をしていましたが、

580
00:33:26,800 --> 00:33:27,830
だから疲れ果てた。

581
00:33:29,201 --> 00:33:30,501
散歩に行かなければなりません。

582
00:33:39,040 --> 00:33:40,310
なぜこれを購入したのですか？

583
00:33:41,040 --> 00:33:42,850
最近は叔父もこれを飲まない。

584
00:33:44,080 --> 00:33:45,521
(オリエンタルレーズンティー)

585
00:33:46,521 --> 00:33:48,850
これを飲んでください。それはナッツです。

586
00:33:50,721 --> 00:33:53,620
炭酸飲料や豆乳はなかったのですか？

587
00:33:55,090 --> 00:33:56,530
豆乳はなかったので、

588
00:33:57,231 --> 00:33:58,661
ソーダは歯を腐らせます。

589
00:34:00,201 --> 00:34:01,261
いやー。

590
00:34:01,761 --> 00:34:03,800
ここ。これを飲んでください。

591
00:34:03,971 --> 00:34:05,701
私のお気に入りです。

592
00:34:12,281 --> 00:34:13,310
さあ、教えてください。

593
00:34:14,381 --> 00:34:16,179
私の勉強を手伝ってくれることに同意してくれました...

594
00:34:16,180 --> 00:34:17,751
あなたが望むなら何でもすると言ったときだけ。

595
00:34:18,450 --> 00:34:21,151
それで、続けて言ってください、そうします。

596
00:34:22,120 --> 00:34:23,790
本当に鋭いですね。

597
00:34:24,350 --> 00:34:26,360
成績以外のことは何もかも忘れてはいけません。

598
00:34:26,361 --> 00:34:27,421
どうして、あなたは...

599
00:34:29,191 --> 00:34:32,600
何を選ぶか、一生懸命考えています。

600
00:34:34,330 --> 00:34:37,200
そうですね、よく考えてから教えてください。

601
00:34:39,401 --> 00:34:42,239
ああ、私はいつも興味がありました...

602
00:34:42,240 --> 00:34:44,010
しかし尋ねる人は誰もいなかった。

603
00:34:44,341 --> 00:34:46,111
校内暴力委員会は良い制度のように思えたが、

604
00:34:46,711 --> 00:34:48,310
それでなぜ駄目なのですか？

605
00:34:48,441 --> 00:34:50,410
校内で行われるので。

606
00:34:50,950 --> 00:34:52,579
考慮すべきことが多すぎます。

607
00:34:52,580 --> 00:34:55,079
学校の威厳、親の力、

608
00:34:55,080 --> 00:34:56,251
などなど。

609
00:34:57,191 --> 00:34:58,550
罰が欲しいなら、

610
00:34:58,551 --> 00:35:01,490
警察に持って行った方が良いです。

611
00:35:01,790 --> 00:35:03,530
そうすれば加害者は怯えるだろう…

612
00:35:03,531 --> 00:35:06,330
彼の記録が永遠に続くように。

613
00:35:08,001 --> 00:35:11,700
しかし、加害者が被害者を告訴した場合、

614
00:35:11,930 --> 00:35:13,040
そうなると面倒になる可能性があります。

615
00:35:14,140 --> 00:35:15,810
そして適切な罰が与えられない可能性もあります。

616
00:35:17,341 --> 00:35:20,341
加害者を守る法律は何ですか?

617
00:35:22,981 --> 00:35:25,080
では、最高の罰とは何でしょうか？

618
00:35:30,790 --> 00:35:31,850
ただ彼を殺してください。

619
00:35:33,760 --> 00:35:36,990
学校も法律も加害者を罰することはできませんが、

620
00:35:38,131 --> 00:35:40,930
そして被害者には自分を守る方法がありません。

621
00:35:42,100 --> 00:35:45,171
被害者のほとんどは学校を去り、世間から身を隠します。

622
00:35:45,401 --> 00:35:47,370
それでも行き過ぎれば自殺してしまう。

623
00:35:49,711 --> 00:35:51,310
死んだら何も変わりません。

624
00:35:53,010 --> 00:35:55,079
だから、彼を殺してください。

625
00:35:55,080 --> 00:35:56,910
できるだけ多くの証拠を集めてください...

626
00:35:57,751 --> 00:35:59,381
情状酌量のために。

627
00:35:59,981 --> 00:36:02,990
それが、彼のいない世界で生きていくためにできる最善のことだ。

628
00:36:03,990 --> 00:36:06,091
それが自分を守る唯一の選択肢です。

629
00:36:07,191 --> 00:36:08,760
これが彼の本当の姿なのでしょうか？

630
00:36:09,461 --> 00:36:11,461
これがチェ・セギョンの本性なのか？

631
00:36:14,961 --> 00:36:16,970
戻りましょう。私たちは休みすぎています。

632
00:36:32,881 --> 00:36:33,980
(漢城高等学校)

633
00:36:33,981 --> 00:36:36,591
やあ、イ・ホン。どうしたの？

634
00:36:36,790 --> 00:36:37,889
撮ったというのは本当ですか...

635
00:36:37,890 --> 00:36:39,461
1対3の試合をした後のイ・ジェフンのバスケットボール？

636
00:36:42,731 --> 00:36:44,660
- これについて話しているのですか？ - 良かったです。

637
00:36:45,060 --> 00:36:47,130
明日もジェフンのクラスと対戦します。

638
00:36:47,131 --> 00:36:48,230
私に参加したい人はいますか？

639
00:36:48,231 --> 00:36:49,630
- 自分。 - 私も。

640
00:36:49,631 --> 00:36:50,830
- ソン・イホンさん。 - ソン・イホンさん。

641
00:36:51,001 --> 00:36:53,401
- ソン・イホンさん。 - ソン・イホンさん。

642
00:36:54,441 --> 00:36:56,509
ところで、皆さんの中にはサッカーが好きな人はいますか？

643
00:36:56,510 --> 00:36:57,610
あなたもサッカーが上手ですか？

644
00:36:57,611 --> 00:37:00,941
おい。私のサッカーのスキルに比べれば、私のバスケットボールのスキルは取るに足らないものです。

645
00:37:02,481 --> 00:37:03,849
なぜ自分のスキルを隠していたのですか？

646
00:37:03,850 --> 00:37:05,481
私たちは先日サッカーで負けました。

647
00:37:06,881 --> 00:37:07,921
やあ、セギョン。

648
00:37:08,651 --> 00:37:10,120
イ・ホンのおかげで復讐します。

649
00:37:11,191 --> 00:37:12,191
それは良い。

650
00:37:12,421 --> 00:37:14,361
イ・ホン、あなたは本当の力を隠して敗者でした。

651
00:37:14,790 --> 00:37:15,990
なぜそれを隠してきたのですか？

652
00:37:16,361 --> 00:37:18,631
みんな、昼休みにサッカーをしましょう。

653
00:37:18,790 --> 00:37:20,300
- もちろん。 - そのアイデアが大好きです。

654
00:37:20,301 --> 00:37:21,801
- 何か飲み物をおごりますよ。 - 真剣に。

655
00:37:23,430 --> 00:37:24,970
皆さん、座ってください。

656
00:37:26,740 --> 00:37:28,200
臨時の成績表を持っています。

657
00:37:30,140 --> 00:37:31,140
通知表です！

658
00:37:32,140 --> 00:37:34,710
（通知表は捨てないでください。保護者に見せてください。）

659
00:37:34,711 --> 00:37:36,650
（良い週末をお過ごしください。）

660
00:37:36,651 --> 00:37:38,781
他の人はあなたを本当の力を隠した負け犬と呼びました。

661
00:37:39,450 --> 00:37:40,781
しかし、勉強に関しては本当に負け組です。

662
00:37:42,290 --> 00:37:43,321
よくも...

663
00:37:45,051 --> 00:37:47,961
生まれて初めて色々な数字に気づきました…。

664
00:37:48,861 --> 00:37:50,290
あなたのおかげで通知表に載るかもしれません。

665
00:37:53,301 --> 00:37:55,531
ほら、通知表なんてどれも同じだよ。

666
00:37:56,100 --> 00:37:58,131
成績優秀者の成績表は何か違うのでしょうか？

667
00:38:05,711 --> 00:38:06,740
おい。

668
00:38:07,211 --> 00:38:09,450
この通知表は二進法で書かれているかのようです。

669
00:38:11,051 --> 00:38:12,281
私に見えるのは 0 か 1 のどちらかだけです。

670
00:38:13,321 --> 00:38:15,950
だから居眠りはやめて、もっと勉強したほうがいいよ。

671
00:38:27,330 --> 00:38:28,361
このままではいけない。

672
00:38:28,861 --> 00:38:31,231
自習室に行く前に一杯飲みましょう。

673
00:38:48,481 --> 00:38:49,551
私はそれを知っていた。

674
00:38:50,251 --> 00:38:51,490
なんだか頭の中で変な感じがした。

675
00:38:52,290 --> 00:38:54,390
ソーダだと思ってた。

676
00:39:02,671 --> 00:39:04,470
(パイナップル)

677
00:39:08,501 --> 00:39:09,671
- ありがとうございます。 - もちろん。

678
00:39:11,111 --> 00:39:13,510
あなたとイ・ホンのためにこれを買いました。

679
00:39:14,140 --> 00:39:16,810
手ぶらで友達の家に来ることもできたでしょう。

680
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
なんてこった。

681
00:39:19,081 --> 00:39:21,251
せっかく買ってもらったのに残念です。

682
00:39:22,220 --> 00:39:25,890
でもイ・ホンにはこんなフルーツケーキは食べられない。

683
00:39:26,390 --> 00:39:28,490
彼はパイナップルにアレルギーがある。

684
00:39:28,790 --> 00:39:32,660
彼の喉は、パイナップルのほんの小さなかけらでも腫れてしまいます。

685
00:39:32,901 --> 00:39:35,199
彼は若い頃にひどい事件を起こしたと聞きました。

686
00:39:35,200 --> 00:39:36,600
彼はほとんど死にそうになった。

687
00:39:44,010 --> 00:39:45,171
ご希望の方はカゴにお入れください。

688
00:39:45,640 --> 00:39:46,740
今日はすべてが私にかかっています。

689
00:39:50,251 --> 00:39:51,580
ねえ、それは...

690
00:39:56,850 --> 00:39:58,220
いやー。こんな日には、

691
00:39:58,890 --> 00:40:00,090
焼酎が飲みたいのですが…

692
00:40:00,091 --> 00:40:01,890
胃袋と腸が入った凝固した牛の血のスープ。

693
00:40:03,790 --> 00:40:05,830
チーズ入りウィスキーオンザロックも飲みたいです。

694
00:40:06,001 --> 00:40:08,631
または、冷えたビールと乾物スナック。

695
00:40:09,200 --> 00:40:11,001
お酒のことはよくご存知ですね。

696
00:40:11,830 --> 00:40:12,900
よくお酒を飲みましたか？

697
00:40:12,901 --> 00:40:17,111
私は彼らがうまく組み合わせられるかもしれないと言っているだけです。

698
00:40:18,211 --> 00:40:20,310
良い料理の組み合わせだと思います。

699
00:40:28,251 --> 00:40:29,450
ご希望であればお持ちいただけます。

700
00:40:34,490 --> 00:40:35,521
いくつか食べてください。

701
00:40:36,890 --> 00:40:38,290
それが私があなたにお願いしたいことです。

702
00:40:40,330 --> 00:40:41,361
あなたは私が欲しいのですか...

703
00:40:42,631 --> 00:40:43,731
このケーキを食べるには？

704
00:40:45,071 --> 00:40:46,071
はい。

705
00:41:08,191 --> 00:41:09,260
私はそれを知っていた。

706
00:41:09,731 --> 00:41:12,091
その何でもするカードをこのケーキに使う価値はありませんよね?

707
00:41:13,700 --> 00:41:15,131
思いつくのはそれだけですか...

708
00:41:15,901 --> 00:41:17,600
深く考えた後？

709
00:41:25,271 --> 00:41:26,510
(プリン)

710
00:41:26,810 --> 00:41:27,810
やあ。

711
00:41:29,551 --> 00:41:30,881
これを食べても大丈夫ですか？

712
00:41:32,281 --> 00:41:34,751
なぜ？あなたもそれを食べたいですか？

713
00:41:36,890 --> 00:41:39,120
おい。私の喉は...

714
00:41:40,660 --> 00:41:41,861
息ができない。

715
00:41:46,930 --> 00:41:48,330
やあ、イ・ホン。

716
00:41:48,760 --> 00:41:50,200
おい、起きろ。

717
00:41:50,330 --> 00:41:51,901
大丈夫ですか？イ・ホンさん。

718
00:41:53,640 --> 00:41:54,640
大丈夫ですか？

719
00:41:55,801 --> 00:41:56,810
おい。

720
00:42:10,950 --> 00:42:12,450
腫れは引いてきました。

721
00:42:13,990 --> 00:42:15,191
彼らは、もう家に帰ってもいいと言った。

722
00:42:19,031 --> 00:42:21,031
これは一体どういうことなのでしょうか？

723
00:42:22,330 --> 00:42:24,330
イ・ホンはパイナップルアレルギーです。

724
00:42:27,441 --> 00:42:28,901
私を殺そうとしたのですか？

725
00:42:29,271 --> 00:42:30,370
あなたはそれを自分で食べました。

726
00:42:32,981 --> 00:42:35,910
もしあなたが本当に記憶障害を患っているイ・ホンであるなら、

727
00:42:36,080 --> 00:42:37,651
他の人がそれについてあなたに話すでしょう。

728
00:42:38,410 --> 00:42:40,280
家政婦さんはそれが最初だと言いました...

729
00:42:40,281 --> 00:42:41,881
彼女はあなたのところで働き始めたときに言われました。

730
00:42:42,580 --> 00:42:45,051
パイナップルを食べるべきではないということ。それがあなたを殺すかもしれないなんて！

731
00:42:47,560 --> 00:42:49,220
今回はなぜ誰もそのことを教えてくれなかったのでしょうか？

732
00:42:51,131 --> 00:42:53,131
みんながソン・イホンだと思っているから。

733
00:42:53,731 --> 00:42:56,330
だって記憶喪失って言ってたのは嘘だから！

734
00:43:01,200 --> 00:43:04,410
なぜ検査結果があなたがイ・ホンだったのか分かりません。

735
00:43:08,310 --> 00:43:09,510
でもあなたはイ・ホンではありません。

736
00:43:18,450 --> 00:43:19,890
手伝ってもらえますか？

737
00:43:20,861 --> 00:43:22,321
あなたが私を助けてくれるのはわかっています。

738
00:43:23,490 --> 00:43:25,461
なぜ私があなたのビジネスに干渉するのでしょうか？

739
00:43:27,600 --> 00:43:29,470
私を助けてください。

740
00:43:31,001 --> 00:43:32,531
お願いします。

741
00:43:35,671 --> 00:43:38,171
イ・ホンを家から送り出した後、

742
00:43:41,040 --> 00:43:43,310
不安と痛みで何日も眠れませんでした。

743
00:43:44,151 --> 00:43:47,381
ようやく彼の番号を入手して電話をかけましたが、彼は出ませんでした。

744
00:43:49,080 --> 00:43:51,191
休暇中に授業をさぼったときも、

745
00:43:52,321 --> 00:43:53,421
もっと不安になった。

746
00:43:55,361 --> 00:43:57,990
先生は私たちに、病気なので来られないと言いました。

747
00:43:59,401 --> 00:44:01,461
私のせいで彼が傷ついたのではないかと思いました。

748
00:44:03,430 --> 00:44:05,171
あるいは、彼に何かが起こった場合。

749
00:44:06,740 --> 00:44:08,271
じっと座っていられなかった。

750
00:44:09,941 --> 00:44:10,970
ごめんなさい。

751
00:44:11,970 --> 00:44:13,040
本当に思いもしませんでした…

752
00:44:14,341 --> 00:44:16,250
本屋にいたのはあなたでした。

753
00:44:16,251 --> 00:44:18,481
- 「ソン・イホン」 - 私はここにいます、奥様。

754
00:44:18,850 --> 00:44:20,551
でも、学校で出会ってから…

755
00:44:21,481 --> 00:44:23,051
そしてあなたが彼ではないことに気づきました、

756
00:44:23,720 --> 00:44:25,921
息ができなくなってしまいました。

757
00:44:29,691 --> 00:44:31,591
本当に気が狂いそうな気分でした。

758
00:44:34,361 --> 00:44:35,901
とても怖いです...

759
00:44:38,430 --> 00:44:39,501
私のせいで彼が死ぬかもしれないと。

760
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
あなた。

761
00:44:45,841 --> 00:44:47,881
イホンに何をしたの？

762
00:44:49,080 --> 00:44:50,580
怪我をしたくなかった。

763
00:44:51,111 --> 00:44:52,509
その一部はあなたのせいです。

764
00:44:52,510 --> 00:44:53,551
いいえ。

765
00:44:54,151 --> 00:44:55,620
それはすべてあなたのせいです。

766
00:44:59,191 --> 00:45:01,390
そこで、私は彼をさらに冷たく、残酷に扱いました。

767
00:45:04,961 --> 00:45:06,100
だから、彼を殺してください。

768
00:45:06,631 --> 00:45:08,930
それが自分を守る唯一の選択肢です。

769
00:45:26,620 --> 00:45:29,950
彼に謝りたいと言っているのですか？

770
00:45:31,591 --> 00:45:32,620
わかった。

771
00:45:33,260 --> 00:45:36,231
必ず彼に会えるようにします。それならあなたは彼に謝ることができます。

772
00:45:38,731 --> 00:45:41,501
彼は戻ってくるでしょう。それは私が実現させます。

773
00:45:45,401 --> 00:45:46,401
それはいつ頃でしょうか？

774
00:46:04,591 --> 00:46:05,691
将来いつか。

775
00:46:06,620 --> 00:46:08,961
あなたが私を助けてくれれば、彼はもっと早く戻ってくるかもしれません。

776
00:46:09,361 --> 00:46:13,000
それまで、あなたは私を助けなければなりません...

777
00:46:13,001 --> 00:46:14,801
彼が無事に帰ってきて、まともな生活を送れますように…

778
00:46:15,461 --> 00:46:16,600
彼が戻ってきた後。

779
00:46:20,140 --> 00:46:21,200
勉強を手伝ってください。

780
00:46:21,740 --> 00:46:23,070
以前にもお伝えしたように、

781
00:46:23,071 --> 00:46:24,970
人間として機能するには大学に行かなければなりません。

782
00:46:26,981 --> 00:46:27,981
嘘じゃないよ、

783
00:46:29,751 --> 00:46:30,810
あなたは？

784
00:46:32,310 --> 00:46:34,620
私は嘘をつくタイプだと思いますか？

785
00:46:38,751 --> 00:46:41,060
やりますよ。お手伝いします。

786
00:46:42,060 --> 00:46:43,961
その代わりに、あなたは彼を連れ戻さなければなりません。

787
00:46:44,890 --> 00:46:45,961
ソン・イホンを連れ戻してください。

788
00:46:48,200 --> 00:46:50,470
彼は死んでいません。心配しないで。

789
00:46:50,731 --> 00:46:51,801
それで、

790
00:46:52,771 --> 00:46:55,600
あなたは私の勉強を手伝ってくれるように最善を尽くしたほうがいいです。

791
00:46:58,010 --> 00:47:01,441
私はあなたが思っているよりも下手かもしれません。

792
00:47:05,381 --> 00:47:06,421
知っている。

793
00:47:16,021 --> 00:47:17,790
(読書、韓国史、物理学、地学、英語、数学)

794
00:47:22,301 --> 00:47:24,400
数学に関しては、基本的な問題だけを取得することを目指します。

795
00:47:24,401 --> 00:47:25,531
それらの質問を何度も繰り返し解決してください。

796
00:47:25,771 --> 00:47:28,441
他の科目の点数を上げなければなりません。

797
00:47:28,671 --> 00:47:30,341
暗記が必要な科目に集中してください。

798
00:47:40,120 --> 00:47:42,950
(読書、韓国史、物理学、地学、英語、数学)

799
00:47:44,850 --> 00:47:45,990
やあ、セギョン。

800
00:47:51,890 --> 00:47:52,930
どれ？

801
00:47:53,401 --> 00:47:54,461
どの質問ですか？

802
00:47:54,731 --> 00:47:56,001
「下の図では…」

803
00:48:11,051 --> 00:48:14,220
「天文台」。

804
00:48:15,981 --> 00:48:18,151
"フライト。"

805
00:48:19,220 --> 00:48:21,961
"フライト。"

806
00:48:22,620 --> 00:48:23,691
"パニック。"

807
00:48:40,640 --> 00:48:42,140
彼は今良いところにいる。

808
00:48:43,450 --> 00:48:44,510
私はそう思います。

809
00:48:48,551 --> 00:48:49,580
はい。わかった。

810
00:48:51,421 --> 00:48:53,490
ボス、もうすぐです。

811
00:48:55,421 --> 00:48:58,961
なぜあのパンクたちはそこに座っているのですか？

812
00:48:59,760 --> 00:49:01,100
彼らはこの近所の子供たちです。

813
00:49:01,501 --> 00:49:04,599
彼らは仕事を求めて一日中そこに座っています。

814
00:49:04,600 --> 00:49:06,170
もしそうなら、彼らはもっと早く来るべきだった。

815
00:49:06,171 --> 00:49:08,739
彼らのせいで全く仕事に集中できません。

816
00:49:08,740 --> 00:49:11,071
社長、タバコがなくなったって言ってませんでしたか？

817
00:49:11,171 --> 00:49:13,140
- 買いに行きます。 - わかった。

818
00:49:14,111 --> 00:49:15,381
あのパンクたちよ。

819
00:49:15,580 --> 00:49:16,909
ここに留まらないように言いました。

820
00:49:16,910 --> 00:49:18,580
さて、ここに来てください。

821
00:49:24,821 --> 00:49:26,091
晴れ渡った空。

822
00:49:27,521 --> 00:49:28,691
私も見たいです。

823
00:49:29,321 --> 00:49:31,330
ここに座らないように言いました。

824
00:49:31,430 --> 00:49:32,990
このパンクの髪の色を見てください。

825
00:49:33,401 --> 00:49:34,600
いやー。

826
00:49:38,200 --> 00:49:39,470
彼に聞いてみるべきでしょうか...

827
00:49:40,200 --> 00:49:42,441
-キム・ドゥクパルについては？ - 本当に彼を見つけるつもりですか?

828
00:49:43,001 --> 00:49:45,171
そのパンクは彼から戦い方を学びました。

829
00:49:45,611 --> 00:49:46,881
だから、私も彼から学びたいと思っています。

830
00:49:47,981 --> 00:49:49,040
好きなようにしてください。

831
00:49:50,781 --> 00:49:53,349
ドゥクパルから戦い方を学んだのは誰ですか？

832
00:49:53,350 --> 00:49:54,521
- こんにちは、先生。 - こんにちは、先生。

833
00:49:55,881 --> 00:49:57,890
私たちのクラスに頭のおかしい奴がいる。

834
00:49:58,091 --> 00:50:01,259
彼はチルソンガンのキム・ドゥクパルから戦い方を学んだという。

835
00:50:01,260 --> 00:50:02,421
それは真実ではあり得ません。

836
00:50:03,790 --> 00:50:05,591
チルソンギャングはもう存在しません。

837
00:50:06,501 --> 00:50:08,901
ドゥクパルが生きていた頃、彼は寛大すぎるかもしれません。

838
00:50:09,160 --> 00:50:10,731
彼の道もあの子と交差したのでしょう。

839
00:50:13,301 --> 00:50:15,640
- どこの学校に通っていますか？ - 漢城高校。

840
00:50:15,740 --> 00:50:16,770
私たちはもうすぐ卒業です。

841
00:50:16,771 --> 00:50:19,140
卒業後も入社しますので、ぜひお仕事をお願いします。

842
00:50:25,481 --> 00:50:27,150
あなたの学校にソンという人はいますか...

843
00:50:27,151 --> 00:50:29,751
何をしているのですか、パンクたちよ。

844
00:50:30,450 --> 00:50:31,521
いやー。

845
00:50:31,821 --> 00:50:33,759
なぜ車から降りたのですか？

846
00:50:33,760 --> 00:50:35,560
私は自分で彼らの世話をするつもりでした。

847
00:50:35,720 --> 00:50:38,259
ここに来ないでって言ったよね？

848
00:50:38,260 --> 00:50:39,900
そんなにわかりにくいですか？

849
00:50:39,901 --> 00:50:41,961
それはそんなに難しいですか？

850
00:50:45,700 --> 00:50:46,700
彼らはここにいます。

851
00:50:48,470 --> 00:50:49,540
わかった。さあ行こう。

852
00:50:51,010 --> 00:50:52,410
ここに来ないでください。わかった？

853
00:51:06,961 --> 00:51:08,889
- ごめんなさい、先生。 - それは何ですか？

854
00:51:08,890 --> 00:51:12,030
私たちのうちの一人がつい最近警察に逮捕されました。

855
00:51:12,031 --> 00:51:13,430
どのようなナンセンスについて話しているのですか？

856
00:51:16,470 --> 00:51:18,969
ボス、私も一緒に行ったらどうですか？

857
00:51:18,970 --> 00:51:21,139
バンに警備する人が 1 人いればいいのです。

858
00:51:21,140 --> 00:51:23,840
パンク野郎！グァンスギャングはあなたが誰であるかを知っています。

859
00:51:23,841 --> 00:51:26,010
何かあったら責任とりますか？

860
00:51:33,281 --> 00:51:35,981
おい。緑色のもの。ここに来て。

861
00:51:37,720 --> 00:51:39,490
- 急いで。 - はい、先生。

862
00:51:42,321 --> 00:51:43,631
君たちは仕事をするんだ。

863
00:51:45,390 --> 00:51:47,001
彼にバンから監視させてください。

864
00:51:50,671 --> 00:51:51,771
今日は幸運ですよ。

865
00:51:52,470 --> 00:51:53,501
どこへ行くの？

866
00:51:53,740 --> 00:51:54,870
言っても分かるでしょうか？

867
00:51:55,140 --> 00:51:56,441
私たちはお金を稼ぎに行くつもりです。

868
00:51:59,010 --> 00:52:00,111
入ってください。

869
00:52:00,680 --> 00:52:01,711
急いで入ってください。

870
00:52:12,821 --> 00:52:15,559
ねえ、ここでどっちが正しいの？

871
00:52:15,560 --> 00:52:16,660
それは「a」ですか、それとも「the」ですか？

872
00:52:16,830 --> 00:52:19,031
おい。私たちは昨日これを検討しました。

873
00:52:19,691 --> 00:52:21,160
知っている。

874
00:52:21,330 --> 00:52:23,231
しかし、記事というのはとても難しいものです。

875
00:52:23,370 --> 00:52:24,470
くそー。

876
00:52:31,810 --> 00:52:32,841
ナンバープレートがありません。

877
00:53:02,271 --> 00:53:03,711
すみません。

878
00:53:05,611 --> 00:53:07,110
なぜ警察への通報を取り消したのか？

879
00:53:07,111 --> 00:53:09,440
誰がやったのかを突き止めて犯人を捕まえなければなりません。

880
00:53:09,441 --> 00:53:10,949
警察が介入したら、

881
00:53:10,950 --> 00:53:12,880
イホンの人生は大きく変化することになる。

882
00:53:12,881 --> 00:53:15,921
それはイ・ホンにとって決して良いことではありません。

883
00:53:16,321 --> 00:53:17,551
ごめんなさい。

884
00:53:17,950 --> 00:53:20,119
知り合いの探偵に聞いて知ったのですが…

885
00:53:20,120 --> 00:53:22,990
警察の報告書はすでに撤回されていたとのこと。

886
00:53:23,560 --> 00:53:26,231
すべてを正すことを約束します。

887
00:53:26,461 --> 00:53:27,800
私たちが座っていると時々彼らはやって来ます...

888
00:53:27,801 --> 00:53:30,270
ダウンタウンのシンホホテルのシンホナイトクラブの前。

889
00:53:30,271 --> 00:53:31,870
彼らはギャングだ！

890
00:53:32,501 --> 00:53:33,840
何も知りません...

891
00:53:33,841 --> 00:53:35,870
彼らはドンスギャングの一員であることを除いて。

892
00:53:36,810 --> 00:53:37,810
ドンスさん。

893
00:53:37,810 --> 00:53:42,810
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

894
00:53:37,810 --> 00:53:47,810
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください